1
00:00:19,186 --> 00:00:20,854
[bosatt] Hej, vad heter du?
2
00:00:22,564 --> 00:00:23,773
[Juliette] Juliette.
3
00:00:23,774 --> 00:00:25,484
[metall clanks]
4
00:00:26,818 --> 00:00:30,113
[bosatt] Juliette? Gillar du pjäsen?
5
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
Ja.
6
00:00:34,076 --> 00:00:36,870
- [stammar] Är det en grej här också?
- [bosatt] Ja.
7
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
Var kommer du ifrån?
8
00:00:40,165 --> 00:00:44,293
Jag... Jag kom utifrån,
från en annan silo.
9
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
[bosatt] Vilken silo?
10
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
Det finns 50.
11
00:00:49,383 --> 00:00:50,884
Fem-- Femtio?
12
00:00:51,927 --> 00:00:54,011
[bosatt] Ja, det här... det här är 17.
13
00:00:54,012 --> 00:00:58,391
Så de närmaste är 15, 16 och 18.
14
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
Så, hur långt gick du?
15
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
- Jag vet inte, typ...
- Var var solen?
16
00:01:08,944 --> 00:01:10,195
jag vet inte-- vem--
17
00:01:12,948 --> 00:01:14,283
Vem är du?
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
- [metall clanks]
- Hej. Nej, nej, vänta!
19
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
Titta, jag vill... Jag vill prata,
20
00:01:24,126 --> 00:01:29,131
men du är-- du måste--
Du... Du måste ge mig något.
21
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
[Solo] Jag heter Solo.
22
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Solo?
23
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
[Solo] Ja.
24
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Solo vad?
25
00:01:44,980 --> 00:01:46,480
[Solo] Bara Solo.
26
00:01:46,481 --> 00:01:49,442
Ehm, för jag är på--
Jag är här inne helt själv.
27
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
Så jag är solo.
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
Och ingen tvingade ut folket.
29
00:01:59,244 --> 00:02:00,579
De valde att lämna.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,211
Och när de gjorde det
var en... det var en trevlig dag.
31
00:02:08,794 --> 00:02:14,926
Alla log
men så började dammet blåsa igen,
32
00:02:14,927 --> 00:02:20,640
och jag tror att giftet
gick bort ett tag men det kom tillbaka
33
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
och mycket av det,
och det var då de alla dog.
34
00:02:24,436 --> 00:02:26,729
Men folk som går ut för att städa,
de är döda om tre minuter.
35
00:02:26,730 --> 00:02:30,692
Så, hur överlevde de längre än så?
36
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
jag vet inte. Hur gjorde du?
37
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
Jag hade kostym på mig och--
38
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
Hej, blev du utskickad som Ron?
39
00:02:42,788 --> 00:02:45,123
- Ron? Vem-vem är Ron?
- Ron Tucker.
40
00:02:45,624 --> 00:02:47,333
Städaren som inte städade.
41
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
Han trodde att det var säkert utanför.
Han ville gå ut.
42
00:02:51,046 --> 00:02:52,798
Men när han gjorde det städade han inte.
43
00:02:53,382 --> 00:02:59,513
Han skrev bara "lögner"
i smutsen på linsen.
44
00:03:03,183 --> 00:03:06,353
Sedan gick han bara runt
hörnet utom synhåll.
45
00:03:06,937 --> 00:03:12,525
Sedan två dagar senare,
de målade på skärmen, "lögner",
46
00:03:12,526 --> 00:03:17,197
precis över vad han skrev,
och det var då striderna började.
47
00:03:17,698 --> 00:03:20,033
Så Russell satte in mig här.
48
00:03:21,034 --> 00:03:24,830
Ru-Russell var IT-chef.
Jag var hans skugga.
49
00:03:25,831 --> 00:03:26,831
Och Russell sa till mig,
50
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
"Gör inte, oavsett vad,
51
00:03:30,252 --> 00:03:35,632
släpp aldrig in någon i valvet... någonsin."
52
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
Men varför gick alla ut?
53
00:03:43,974 --> 00:03:47,352
[Solo] Mmm,
för de trodde att det var säkert.
54
00:03:48,520 --> 00:03:50,689
För den här killen sa att det var säkert,
det är därför de bara...
55
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
[Solo] Nej, därför att
de såg honom inte dö.
56
00:03:53,108 --> 00:03:54,358
De såg honom inte dö.
57
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
Så de... de trodde kanske,
du vet, han kanske fortfarande levde.
58
00:04:05,954 --> 00:04:07,206
Och sen gick alla ut?
59
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
[Solo] Ja.
60
00:04:11,460 --> 00:04:12,503
Vad?
61
00:04:17,132 --> 00:04:18,341
Jag städade inte.
62
00:04:21,720 --> 00:04:25,181
En kostym-- jag behöver-- jag måste komma tillbaka.
63
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
[Solo] Vänta! Vad?
64
00:06:02,446 --> 00:06:03,946
[ropar]
65
00:06:03,947 --> 00:06:06,032
- [förälder] Få händerna från honom!
- [Teddy] Mamma...
66
00:06:06,033 --> 00:06:08,868
- [förälder gråter]
- Mamma! Gå hem!
67
00:06:08,869 --> 00:06:10,369
- [gryntar]
- [Teddy skriker]
68
00:06:10,370 --> 00:06:11,455
[förälder gråter]
69
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
Det kommer att bli okej! Jag kommer att klara mig!
70
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
[förälder] Teddy!
71
00:06:18,545 --> 00:06:21,506
[Shirley] Han var beredd.
De sätter upp graffitin själva.
72
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
Han var inte inrättad.
73
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
Han gjorde det. Och jag sa till honom att jag var stolt.
74
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
Det här är vårt hem här nere.
75
00:06:29,723 --> 00:06:34,978
Det här är våra väggar,
och vi kan markera dem om vi vill.
76
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
Förutom att de har honom nu.
77
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
[Martha] Vi vet alla
vad du är rädd för, Evelyn.
78
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
Vi vet alla vad de kan.
79
00:06:44,404 --> 00:06:48,325
De kommer att vilja ta ett exempel
av någon från Mechanical.
80
00:06:51,245 --> 00:06:52,454
Men vi kommer inte att låta dem.
81
00:06:53,121 --> 00:06:54,705
- Är vi det?
- [bosatt 1] Nej.
82
00:06:54,706 --> 00:06:57,668
- Hmm? Är vi det?
- [invånarna mumlar] Nej.
83
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Vi kommer inte låta det vara din son.
84
00:07:20,023 --> 00:07:21,483
[elektroniskt pip]
85
00:07:24,319 --> 00:07:26,321
- [dörren låses upp]
- [luftsläpp]
86
00:07:47,718 --> 00:07:48,719
[dörrlås]
87
00:07:50,095 --> 00:07:51,345
[Meadows] Så varför är jag här?
88
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
[Bernard] Jag tyckte att vi skulle börja
med Beställningen.
89
00:07:55,309 --> 00:07:57,728
Tja, jag försökte glömma allt.
90
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
Speciellt det.
91
00:08:05,736 --> 00:08:06,945
Men vissa saker återstår.
92
00:08:08,071 --> 00:08:11,617
"I händelse av en misslyckad rengöring,
förbereda sig för krig."
93
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Och graffiti.
94
00:08:17,080 --> 00:08:19,081
Det är meningen att du ska slå ner på graffiti.
95
00:08:19,082 --> 00:08:21,919
Särskilt vad som helst
som kan stödja ett uppror.
96
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
Eller "Vad som helst som glorifierar
97
00:08:27,174 --> 00:08:29,760
- den person som inte städade."
- "...som misslyckades med att städa."
98
00:08:35,015 --> 00:08:38,308
[andas in djupt] Har du gjort
några arresteringar för graffitin?
99
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
En man nere i Mechanical.
100
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
Vad skrev han?
101
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
Samma som jag såg igår.
102
00:08:47,361 --> 00:08:49,530
Juliette lever.
103
00:08:50,030 --> 00:08:51,405
Fångade du honom på kameran?
104
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
Nej, vi fick dricks.
105
00:08:53,951 --> 00:08:57,370
[andas in djupt] De flesta kameror
under 120 har slagits ut.
106
00:08:57,371 --> 00:08:59,288
Nichols måste ha berättat för dem.
107
00:08:59,289 --> 00:09:00,998
Hur visste hon om kamerorna?
108
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
Så vitt jag kan säga,
hon kom helt enkelt på det.
109
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Hon var verkligen något, eller hur?
110
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
Helt utanför min analys.
111
00:09:14,137 --> 00:09:16,515
[Meadows andas skakigt]
Jag träffade henne bara två gånger.
112
00:09:18,559 --> 00:09:21,144
Hon slog mig inte som
någon som vill gå ut.
113
00:09:23,564 --> 00:09:25,523
Hon fångades med en relik i röd nivå.
114
00:09:25,524 --> 00:09:28,569
En hårddisk från före upproret.
115
00:09:30,863 --> 00:09:31,946
Vad stod på den?
116
00:09:31,947 --> 00:09:37,369
Annat än en 200 år gammal städvideo
att Nichols blinkade på skärmen,
117
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
Jag vet inte. Jag förstörde den.
118
00:09:43,041 --> 00:09:45,209
Sa hon att hon ville gå ut?
119
00:09:45,210 --> 00:09:47,963
– Hon skulle ut oavsett vad.
- Men sa hon det?
120
00:09:48,463 --> 00:09:50,257
Ja. Hon sa det.
121
00:09:54,011 --> 00:09:55,928
[andas tungt]
122
00:09:55,929 --> 00:09:58,807
Nästa gång
du arresterar för graffiti,
123
00:09:59,474 --> 00:10:02,352
se till att de är från
Up Top eller Mids.
124
00:10:02,895 --> 00:10:05,104
[hånar] Orden säger--
125
00:10:05,105 --> 00:10:09,775
Ordern säger att man ska skylla på Mechanical och
förena resten av silon mot dem.
126
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
Jag vet det.
127
00:10:10,903 --> 00:10:12,487
Men Juliette...
128
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
hon var singularis.
129
00:10:17,075 --> 00:10:19,620
Ingen hade någonsin gjort
något sådant förut.
130
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
Så du måste tänka utanför Orden.
131
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
Jag säger inte att det kommer att bli lätt.
132
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Det kan vara som
133
00:10:30,422 --> 00:10:32,633
försöker tänka på
en färg som du aldrig har sett.
134
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Men försök.
135
00:10:38,514 --> 00:10:42,351
Åh, och släpp mannen från
Mekanisk som du arresterade.
136
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
Visa lite nåd.
137
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
Om du inte har något emot det, skulle jag verkligen göra det
gillar att komma härifrån.
138
00:10:51,693 --> 00:10:56,072
Juliette gick till Silo nummer 17?
139
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
Ja.
140
00:11:00,118 --> 00:11:01,410
Skulle hon kunna överleva där inne?
141
00:11:01,411 --> 00:11:02,495
Osannolik.
142
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
Den silon har varit död länge.
143
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
Från innan jag gjorde dig till min skugga.
144
00:11:21,390 --> 00:11:22,474
[el krackelerar, poppar]
145
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Shit.
146
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
[stammar]
147
00:11:43,161 --> 00:11:44,496
[andas tungt]
148
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
[suckar]
149
00:11:56,091 --> 00:11:57,718
[föremål klappar]
150
00:12:18,488 --> 00:12:21,783
[dörren öppnas, stängs]
151
00:12:24,203 --> 00:12:26,038
Hur mår vi
människorna jag fick dig att dra in?
152
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
De som kanske har sett
vad Nichols satte på sina datorer.
153
00:12:29,625 --> 00:12:31,334
De läggs alla på medicinen.
154
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Säger att det är för ångest.
155
00:12:33,879 --> 00:12:36,298
Vad sägs om de två som hjälpte Nichols?
156
00:12:36,798 --> 00:12:38,674
Patrick Kennedy och Danny Bly.
157
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
De är i avskildhet från domstol.
158
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
– Har de medicinerats än?
- Nej.
159
00:12:44,973 --> 00:12:46,265
[Bernard] Hmm.
160
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
Varför?
161
00:12:50,437 --> 00:12:52,480
[dörren stängs]
162
00:12:52,481 --> 00:12:54,566
[andas tungt]
163
00:12:56,443 --> 00:12:58,529
[stönar, andas tungt]
164
00:13:00,906 --> 00:13:01,906
[Sims] Vet inte varför
165
00:13:01,907 --> 00:13:04,158
– de måste knyta de här så jäkla hårt.
- [hostar]
166
00:13:04,159 --> 00:13:06,036
[stönande, flämtande]
167
00:13:07,913 --> 00:13:10,707
Mmm. [andas tungt]
168
00:13:14,837 --> 00:13:16,213
[brummar]
169
00:13:18,340 --> 00:13:19,799
[stönar]
170
00:13:19,800 --> 00:13:21,176
[Sims] Där går vi.
171
00:13:24,388 --> 00:13:25,389
Okej?
172
00:13:29,268 --> 00:13:30,393
Vet du vem jag är?
173
00:13:30,394 --> 00:13:32,770
[skratt]
174
00:13:32,771 --> 00:13:34,731
Alla vet vem du är, Sims.
175
00:13:36,066 --> 00:13:39,318
Föräldrar hotar sina barn med dig
om de inte äter sin broccoli.
176
00:13:39,319 --> 00:13:41,989
- [skratt]
- Barn måste äta sin broccoli.
177
00:13:43,198 --> 00:13:44,199
Jag äter min.
178
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
Kommer du att släppa mig?
179
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
Jag kommer att behöva
lite mer än så.
180
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
Åh, ja. [andas in kraftigt]
181
00:13:53,417 --> 00:13:55,919
[andas tungt]
Vad mer kan jag ge dig?
182
00:13:57,963 --> 00:13:59,590
Du har redan tagit Doris.
183
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
Din fru?
184
00:14:03,177 --> 00:14:07,931
Ja, min fru, fan.
185
00:14:08,724 --> 00:14:12,394
Det finns inget mer
som du kan ta från mig.
186
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Och jag har sett saker.
187
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
Jag vet saker.
188
00:14:20,277 --> 00:14:24,156
Jag vet att allt är en jävla lögn.
189
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
Så vad sägs om att vi hoppar vidare till delen
var sticker du en kniv i mitt öga?
190
00:14:32,789 --> 00:14:35,416
Alla som vet saker måste inte dö.
191
00:14:35,417 --> 00:14:40,296
[skratt] Kan du sluta
säga mystisk skit, snälla,
192
00:14:40,297 --> 00:14:44,426
för bara en sekund, och få
varför i helvete är jag här?
193
00:14:45,135 --> 00:14:47,221
[andas skakigt]
194
00:14:48,055 --> 00:14:49,139
Det finns en drog.
195
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
Det får dig att glömma.
196
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
[Patrick] Glöm vad?
197
00:14:58,065 --> 00:15:00,234
Vi skulle börja med
de saker vi vill att du ska glömma.
198
00:15:00,817 --> 00:15:03,612
Liten dos bör ta
vård de senaste veckorna.
199
00:15:06,865 --> 00:15:08,282
Vad sägs om en stor dos?
200
00:15:08,283 --> 00:15:10,869
Vi kan ta dig tillbaka till innan Doris dog.
201
00:15:13,163 --> 00:15:14,622
Hur skulle det fungera?
202
00:15:14,623 --> 00:15:18,418
Vad gör jag-- Vad gör jag--
Vandra runt och undrar vart hon tog vägen?
203
00:15:19,545 --> 00:15:20,546
[hån]
204
00:15:22,923 --> 00:15:29,012
Nej, nej. Om denna drog är verklig,
då går jag hela vägen tillbaka.
205
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
Jag vill tillbaka 22 år.
206
00:15:32,933 --> 00:15:33,976
Till innan jag träffade henne.
207
00:15:35,853 --> 00:15:38,605
Jag vill att du gör det.
För det är lättare så.
208
00:15:41,525 --> 00:15:42,860
Vi kan göra det åt dig.
209
00:15:43,569 --> 00:15:46,446
Men det är något
du måste göra för oss först.
210
00:15:48,365 --> 00:15:50,784
[fotsteg närmar sig]
211
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
Det är vackert, eller hur?
212
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
[hån]
213
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
[gryntande]
214
00:16:03,964 --> 00:16:05,090
Vad var det?
215
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
jag vet inte.
216
00:16:11,972 --> 00:16:14,515
Anledningen till att jag bad dig stanna förbi...
217
00:16:14,516 --> 00:16:18,060
Har du gjort klart rapporten
på sheriff Nichols städning?
218
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
Nästan.
219
00:16:19,271 --> 00:16:20,855
Jag behöver ytterligare ett vittnesmål.
220
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
Sa fröken Nichols att hon ville gå ut?
221
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Enligt borgmästaren,
222
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Mr. Sims och fyra av de fem anfallarna
som fanns där, det gjorde hon.
223
00:16:30,490 --> 00:16:32,325
Jag pratar med den femte snart.
224
00:16:32,326 --> 00:16:34,995
[klickar med tungan]
Nåväl, då låter jag dig komma till det.
225
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Ers heder... [andas tungt]
226
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
...jag har syndromet.
227
00:16:48,926 --> 00:16:50,677
Sims berättade för mig att en ersättning hade gjorts.
228
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
Jag stöder hans beslut.
229
00:16:55,474 --> 00:17:00,270
Det är dags att vi tar bort stigmat
orsakas i onödan av några...
230
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
diskriminerande fraser i pakten.
231
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
Åh.
232
00:17:08,654 --> 00:17:12,824
Du vet, det finns en teori
om vad som orsakar syndromet.
233
00:17:13,825 --> 00:17:17,246
Att det inte är en blodsjukdom
eller vitaminbrist,
234
00:17:17,871 --> 00:17:23,544
det är bara en naturlig mänsklig reaktion
till en onaturlig situation.
235
00:17:24,502 --> 00:17:28,757
Människor är inte det
tänkt att leva under jorden.
236
00:17:29,550 --> 00:17:32,845
Ingen av oss har gått
en rak linje i mer än 200 fot.
237
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Förutom Juliette Nichols.
238
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
När du är klar
rapporten om hennes städning...
239
00:17:46,859 --> 00:17:47,860
låt mig se det först.
240
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
[Solo] Hej!
241
00:17:57,995 --> 00:17:59,245
Vad är det?
242
00:17:59,246 --> 00:18:00,330
[Solo] Öppna den.
243
00:18:02,583 --> 00:18:03,584
Åh...
244
00:18:04,543 --> 00:18:05,711
W-vad är det?
245
00:18:15,804 --> 00:18:16,930
[gryntande]
246
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
[Solo] Det är kycklinggryta.
247
00:18:21,685 --> 00:18:22,685
Det är inte dåligt.
248
00:18:22,686 --> 00:18:25,479
- [nosar, andas ut tungt]
- [Solo] Jag menar, jag vet inte...
249
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
[stammar] ...jag kan inte säga mer,
men jag minns att jag gillade det först.
250
00:18:32,863 --> 00:18:34,323
Åh, shit.
251
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
- [Juliette] Vad?
- Inget.
252
00:18:38,994 --> 00:18:42,706
Bara, eh-- Wow, du var riktigt hungrig.
253
00:18:48,337 --> 00:18:49,379
Ingen kostym?
254
00:18:51,256 --> 00:18:55,134
Jag hittade lite bälten och sånt,
255
00:18:55,135 --> 00:18:58,597
men typ tio fot tyg
som inte förstördes.
256
00:18:59,598 --> 00:19:04,102
Det räcker inte att göra
en kostym och sedan min kostym.
257
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
- [Solo] Mmm.
- Jag slet sönder den, så nej.
258
00:19:08,398 --> 00:19:12,569
[Solo] Tja, kostymerna var det
endast monterad i rum S.
259
00:19:13,278 --> 00:19:17,449
Och materialet till kostymerna
är i Critical Supply.
260
00:19:18,700 --> 00:19:21,410
Men det är, eh--
261
00:19:21,411 --> 00:19:22,496
Under vattnet?
262
00:19:23,622 --> 00:19:25,707
Åh, jag hoppas att de inte blir blöta. [skratt]
263
00:19:26,667 --> 00:19:27,917
[Juliette] Ursäkta, vad?
264
00:19:27,918 --> 00:19:30,461
[Solo] Jag hoppas att de gör det-- [stammar]
265
00:19:30,462 --> 00:19:31,838
Va?
266
00:19:31,839 --> 00:19:33,130
- jag--
- [stammar] Jag vet,
267
00:19:33,131 --> 00:19:35,174
Jag är bara... Jag försökte göra ett skämt.
268
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Men det är... det var ett tag sedan, förlåt.
269
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
[slurpande]
270
00:19:41,849 --> 00:19:43,559
- Juliette?
- Jaha?
271
00:19:44,184 --> 00:19:45,602
[Solo] Varför städade du inte?
272
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
[harklar halsen]
273
00:19:49,815 --> 00:19:52,734
- För jag sa att jag inte skulle göra det.
- Ja, alla säger det.
274
00:19:55,863 --> 00:19:57,906
Du vet, jag kom på varför folk städar.
275
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Du vet...
276
00:20:04,621 --> 00:20:10,252
människor-- de slutar med att städa,
för när de kommer ut, de, um--
277
00:20:11,086 --> 00:20:15,339
de ser denna vackra himmel,
och de ser vackra träd
278
00:20:15,340 --> 00:20:18,467
och gräs och jävla blommor.
279
00:20:18,468 --> 00:20:20,094
Och de känner att de behöver.
280
00:20:20,095 --> 00:20:22,680
De vill berätta för alla
insidan hur det verkligen ser ut.
281
00:20:22,681 --> 00:20:24,349
Vad vackert det är.
282
00:20:25,058 --> 00:20:27,019
- Ja, men det gjorde du inte.
- Nej.
283
00:20:27,686 --> 00:20:29,687
Nej, det gjorde jag inte,
för det är jävla skitsnack.
284
00:20:29,688 --> 00:20:32,648
Det är skitsnack, för jag har sett
en inspelning av någon annans städning,
285
00:20:32,649 --> 00:20:36,569
där det fanns, typ
ett gäng varelser,
286
00:20:36,570 --> 00:20:38,112
de gick över himlen--
287
00:20:38,113 --> 00:20:40,449
Åh, fågel-- [stammar] fåglar.
De kallas fåglar.
288
00:20:42,034 --> 00:20:45,787
Okej. Så när jag gick ut,
Jag såg de här fåglarna, eller hur?
289
00:20:46,371 --> 00:20:47,496
Men hur de rörde sig
290
00:20:47,497 --> 00:20:51,334
var precis som de
som jag hade sett från den där städningen.
291
00:20:51,335 --> 00:20:53,044
Men precis.
292
00:20:53,045 --> 00:20:57,256
Så jag visste att det inte var skärmen
i cafeterian var det en lögn,
293
00:20:57,257 --> 00:20:58,967
det var vad jag såg.
294
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
I hjälmen.
295
00:21:01,803 --> 00:21:05,306
– Jag vet inte hur de gör.
– Mycket avancerade datorer.
296
00:21:05,307 --> 00:21:07,266
[Juliette] Okej, visst.
Men det var en jävla lögn, eller hur?
297
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
Så varför skulle jag städa?
298
00:21:09,102 --> 00:21:10,436
Nej, jag städade inte.
299
00:21:10,437 --> 00:21:11,562
Jag gick.
300
00:21:11,563 --> 00:21:13,397
Jag gick och jag gick
301
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
och jag trodde inte det jag gjorde
kan leda till vad som hände här.
302
00:21:18,862 --> 00:21:20,822
- Det visste jag inte.
- Du kunde inte veta.
303
00:21:25,410 --> 00:21:26,620
[suckar]
304
00:21:34,378 --> 00:21:35,462
Varför lever du?
305
00:21:39,216 --> 00:21:43,095
Alla andra är döda,
men du s-överlevde. Hur?
306
00:21:43,887 --> 00:21:48,516
Eh, jag bara... Eh, om jag inte gjorde det,
wh-vem skulle vakta valvet?
307
00:21:48,517 --> 00:21:51,311
[Juliette] Nej, men hur länge
har du varit där inne? Hur--
308
00:21:52,521 --> 00:21:56,567
Ensam, säger du,
och du har-- du har-- du har mat, så--
309
00:21:57,609 --> 00:22:00,862
Jag gör bara mitt jobb, du vet.
Jag håller bara dörren stängd.
310
00:22:00,863 --> 00:22:02,531
[suckar] Jag öppnar den inte.
311
00:22:04,825 --> 00:22:06,368
- Någonsin?
- Nej.
312
00:22:09,329 --> 00:22:11,456
För helt klart någons
försökte komma in, så...
313
00:22:12,916 --> 00:22:14,417
[stammar, suckar]
314
00:22:14,418 --> 00:22:18,296
Jag-- jag gillar att läsa, jag spelar musik--
315
00:22:18,297 --> 00:22:22,134
Solo? Får jag bara fråga-- The, um--
316
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
Kropparna slutar...
ute i hallen,
317
00:22:27,556 --> 00:22:29,640
de är inte lika gamla som de andra.
318
00:22:29,641 --> 00:22:30,726
Så...
319
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
Vad hände?
320
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
[Solo] Mmm.
321
00:23:06,512 --> 00:23:08,679
Jag har inte kunnat hitta mat,
så tack.
322
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Det var, um... Det var riktigt trevligt.
323
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
Tack.
324
00:23:22,069 --> 00:23:25,197
Jag var inte snäll,
Jag behövde bara att du skulle äta maten.
325
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
Varför?
326
00:23:30,619 --> 00:23:33,871
För om du åt maten,
då skulle jag veta att du var verklig
327
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
och jag föreställde mig inte dig.
328
00:23:38,502 --> 00:23:39,503
Föreställer du dig människor?
329
00:23:41,129 --> 00:23:43,130
Wh-- Hej-- Nej, nej, Solo.
330
00:23:43,131 --> 00:23:44,341
Jag-- [andas in skarpt]
331
00:24:18,041 --> 00:24:21,085
[Sims] Det är från när du
räddade barnen från den där galningen.
332
00:24:21,086 --> 00:24:22,588
Vad hette han?
333
00:24:23,547 --> 00:24:24,965
[bosatt] Jag talar det aldrig.
334
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
[Sims] Som han aldrig varit.
335
00:24:29,303 --> 00:24:30,304
Det är bra.
336
00:24:31,138 --> 00:24:32,222
Och det här.
337
00:24:33,432 --> 00:24:36,726
Ingen raider kan matcha
dina märken på pistolområdet.
338
00:24:36,727 --> 00:24:38,145
[bosatt] Kan fortfarande inte.
339
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
Du har rätt, Reggie.
340
00:24:42,941 --> 00:24:44,234
Du har rätt.
341
00:24:44,818 --> 00:24:48,070
[andas in djupt] Medan
Jag uppskattar besöket, Mr. Sims--
342
00:24:48,071 --> 00:24:49,198
Du kan kalla mig Rob.
343
00:24:50,199 --> 00:24:51,699
Nej, sir, jag kan inte--
344
00:24:51,700 --> 00:24:56,204
Det kommer inte som någon överraskning för dig att allt
pensionerade anfallare förs tillbaka
345
00:24:56,205 --> 00:24:57,997
på grund av undantagstillståndet.
346
00:24:57,998 --> 00:24:59,290
Som de borde.
347
00:24:59,291 --> 00:25:00,374
Som vi alla borde.
348
00:25:00,375 --> 00:25:05,714
Vad kan komma som en överraskning för dig,
skickas du ner till Mechanical.
349
00:25:08,008 --> 00:25:09,009
[hån]
350
00:25:10,761 --> 00:25:12,261
En man i min ålder?
351
00:25:12,262 --> 00:25:16,433
Jag tror att vi har en lång historia tillsammans,
hjälpa varandra.
352
00:25:18,227 --> 00:25:19,936
Ringa in din skuld. [suckar]
353
00:25:19,937 --> 00:25:22,855
Du bad om fem minuter ensam
med Archie Brent.
354
00:25:22,856 --> 00:25:24,316
Jag gav dig tio.
355
00:25:28,278 --> 00:25:30,821
Säg bara att jag inte behöver stanna länge
i mekanisk.
356
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
Något om luften där nere.
357
00:25:33,075 --> 00:25:34,535
Inte länge alls.
358
00:25:35,619 --> 00:25:38,120
[Cooper] Hej. Hej, eh, chef-- Hej.
Äh, vi hann inte prata...
359
00:25:38,121 --> 00:25:39,915
– Jag har inte tid.
- Det är... Det är viktigt.
360
00:25:40,582 --> 00:25:44,627
Jag bad dig titta på Shirley
för att ta reda på vad hon håller på med.
361
00:25:44,628 --> 00:25:46,171
Istället går du med henne.
362
00:25:48,215 --> 00:25:49,842
Du förvånad över att jag vet det?
363
00:25:51,635 --> 00:25:53,512
Tror du att jag bara bad dig att titta på henne?
364
00:25:55,430 --> 00:25:56,889
- Okej, ja, jag--
- Mmm.
365
00:25:56,890 --> 00:26:00,102
Jag-jag var där, men att--
Det är därför vi behöver prata.
366
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
[Paul] Jag uppskattar dig
kommer upp hela vägen, Jean.
367
00:26:04,398 --> 00:26:05,982
– Jag vet att det är en lång promenad.
- [kedjor skramlar]
368
00:26:05,983 --> 00:26:10,444
Jag vet vad jag såg! Jag ljuger inte!
[skrik, byxor]
369
00:26:10,445 --> 00:26:14,824
Nu, i avsnittet om pakten som handlar om
med sheriffens ansvar,
370
00:26:14,825 --> 00:26:18,828
det står att en av dem
lämnar en anmälan till Judicial
371
00:26:18,829 --> 00:26:20,246
vid varje städning.
372
00:26:20,247 --> 00:26:22,165
Det var därför jag frågade dig.
373
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
Jag såg inte sheriff Nichols
tills hon var häktad.
374
00:26:28,672 --> 00:26:30,591
Men du var där när hon greps?
375
00:26:31,466 --> 00:26:32,551
Ja.
376
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
På sädesfältet?
377
00:26:36,430 --> 00:26:37,806
Det stämmer.
378
00:26:38,390 --> 00:26:42,519
Och innan hon sprang,
vad sa hon?
379
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
[person] Kan du inte sova?
380
00:27:01,914 --> 00:27:03,664
[andas in djupt] Ja.
381
00:27:03,665 --> 00:27:06,710
Tror att jag kan ha missbedömt
min kaffestopptid.
382
00:27:07,211 --> 00:27:08,212
Du?
383
00:27:08,879 --> 00:27:11,715
[andas tungt] Nerver.
384
00:27:14,009 --> 00:27:17,303
Jag trodde inte att vi skulle få en ny chans
på födelselotteriet,
385
00:27:17,304 --> 00:27:21,557
men när sheriffen går ut,
de håller en bonus imorgon,
386
00:27:21,558 --> 00:27:23,936
drar från samma pool som förra gången.
387
00:27:24,728 --> 00:27:28,147
Min man fortsätter att berätta
vi har bättre odds. [andas skakigt in]
388
00:27:28,148 --> 00:27:29,483
Jag önskar dig lycka till.
389
00:27:30,859 --> 00:27:33,736
Rick och jag vill så gärna ha ett barn,
390
00:27:33,737 --> 00:27:35,738
men vi undrar
om vi ens skulle få barn
391
00:27:35,739 --> 00:27:37,157
med allt som händer.
392
00:27:39,284 --> 00:27:41,286
[suckar]
393
00:27:44,831 --> 00:27:47,709
Äh, att skaffa barn är en satsning på hopp.
394
00:27:50,838 --> 00:27:51,963
[andas in djupt]
395
00:27:51,964 --> 00:27:55,717
Människorna som planterade dessa träd
levde inte tillräckligt länge för att sitta under dem.
396
00:28:00,472 --> 00:28:01,640
Har du barn?
397
00:28:04,893 --> 00:28:05,978
Äh-ha.
398
00:28:06,603 --> 00:28:07,771
Hur är det?
399
00:28:15,112 --> 00:28:16,321
[skratt]
400
00:28:16,989 --> 00:28:18,990
Med vår första... [stammar]
401
00:28:18,991 --> 00:28:21,284
...Jag kunde höra henne innan jag såg henne.
402
00:28:21,285 --> 00:28:23,328
Mitt öra till min frus mage.
403
00:28:24,872 --> 00:28:26,707
Du undrar i månader vilka de kommer att vara.
404
00:28:28,333 --> 00:28:33,964
Hur de kommer att se ut,
och hur de kommer att gå och le och gråta.
405
00:28:35,841 --> 00:28:38,218
Och så en dag träffar du dem.
406
00:28:40,053 --> 00:28:41,430
Och de är perfekta.
407
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
[andas in djupt]
408
00:28:46,351 --> 00:28:49,271
Jag tror det är bättre att försöka
att sova lite. [andas ut djupt]
409
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
Phoebe Wells.
410
00:28:53,108 --> 00:28:55,402
Ah. Pete Nichols.
411
00:28:58,113 --> 00:28:59,947
- Åh, jag är så ledsen.
- Det är okej.
412
00:28:59,948 --> 00:29:01,407
- Det jag sa innan--
- Nej, nej, nej.
413
00:29:01,408 --> 00:29:03,368
Det har i alla fall kommit ut något gott.
414
00:29:05,162 --> 00:29:07,998
Åh, och jag hoppas att du vinner.
415
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tack.
416
00:29:13,003 --> 00:29:14,087
Jag bättre...
417
00:29:16,340 --> 00:29:17,591
Ha en god natt.
418
00:29:29,853 --> 00:29:33,023
[musik spelas i fjärran]
419
00:29:36,860 --> 00:29:39,029
[musiken fortsätter]
420
00:29:48,455 --> 00:29:50,040
- [musik spelas högt]
- Hej.
421
00:29:53,710 --> 00:29:56,296
- Vad?
- [Solo] Åh, hej. Hålla fast.
422
00:29:57,381 --> 00:29:59,299
[musiken tonar ut]
423
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
- [dunsar]
– Jag hade en tanke.
424
00:30:05,931 --> 00:30:07,223
Brandmän.
425
00:30:07,224 --> 00:30:08,641
Ja? Vad?
426
00:30:08,642 --> 00:30:10,351
De har hjälmar. De har kostymer. De--
427
00:30:10,352 --> 00:30:13,187
De har lufttankar. De--
De går i rök.
428
00:30:13,188 --> 00:30:15,773
Nej. [stönar]
429
00:30:15,774 --> 00:30:19,610
De är inte designade
för att hålla dig vid liv utanför. Kom igen.
430
00:30:19,611 --> 00:30:21,697
[Solo] Ja,
men det är inte städdräkter heller.
431
00:30:29,329 --> 00:30:31,582
Jag skulle kunna använda en brandmansdräkt.
432
00:30:33,125 --> 00:30:34,417
Det är ingen dålig idé.
433
00:30:34,418 --> 00:30:35,835
Ja, tror du det?
434
00:30:35,836 --> 00:30:38,588
- Jag-- För jag var inte säker.
- Var kunde jag hitta en?
435
00:30:38,589 --> 00:30:41,966
Tja, brandsäkerhetsutrustning
finns på tre ställen.
436
00:30:41,967 --> 00:30:44,635
Det är i Engineering, 70 och 23.
437
00:30:44,636 --> 00:30:47,680
- Var den 23?
- Bredvid, eh, Återvinning.
438
00:30:47,681 --> 00:30:51,768
- Okej.
- Nej, hej, men det kan vara ett problem.
439
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
[suckar]
440
00:31:09,912 --> 00:31:10,913
[suckar]
441
00:31:15,334 --> 00:31:16,877
[knackar]
442
00:31:17,920 --> 00:31:19,712
[Paul] Jag är ledsen. Jag vet att det är sent.
443
00:31:19,713 --> 00:31:20,796
Har något hänt?
444
00:31:20,797 --> 00:31:23,925
Tja, du bad om att få se min rapport
på sheriff Nichols städning
445
00:31:23,926 --> 00:31:25,176
innan jag skickade in den.
446
00:31:25,177 --> 00:31:26,302
Och det kunde inte vänta?
447
00:31:26,303 --> 00:31:30,056
Jag pratade med de fem anfallarna
som hjälpte till med att gripa Nichols.
448
00:31:30,057 --> 00:31:33,017
Fyra sa att hon sa att hon ville gå ut.
449
00:31:33,018 --> 00:31:34,185
Men en gjorde inte det?
450
00:31:34,186 --> 00:31:37,980
Den femte... De säger
de var bara fokuserade på sitt jobb.
451
00:31:37,981 --> 00:31:42,152
De säger om de andra hörde henne fråga
att gå ut, då sa hon det.
452
00:31:42,861 --> 00:31:43,986
Men du är inte säker.
453
00:31:43,987 --> 00:31:45,655
När jag tog henne upp för trappan,
454
00:31:45,656 --> 00:31:48,074
Sheriff Nichols själv
sa till mig att hon inte sa det.
455
00:31:48,075 --> 00:31:49,910
Vänta, vänta. Säger du det bara nu?
456
00:31:52,704 --> 00:31:55,581
[stammar] Jag var inte säker
om jag kunde tro henne.
457
00:31:55,582 --> 00:31:59,418
Jag-- jag ville prata med de andra,
men om vittnen hade några tvivel,
458
00:31:59,419 --> 00:32:01,921
det borde ha gjorts en utredning
innan Nichols skickades ut.
459
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
- Det är i--
- Det står i pakten. Ja.
460
00:32:04,883 --> 00:32:06,260
Jag vet.
461
00:32:08,345 --> 00:32:09,888
- Finns det något--
- Nej.
462
00:32:10,389 --> 00:32:12,057
Jag tar det härifrån.
463
00:32:14,184 --> 00:32:16,144
Tack för att du tog med dig detta
till min uppmärksamhet, sheriff.
464
00:32:17,062 --> 00:32:18,355
God natt.
465
00:32:42,838 --> 00:32:43,839
[pip]
466
00:33:09,907 --> 00:33:12,242
[dörrar öppnas, stängs]
467
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
Knox.
468
00:33:44,816 --> 00:33:47,193
Shirley, vänd dig om och gå hem.
469
00:33:47,194 --> 00:33:50,280
- Ge oss Teddy så gör vi det.
- Det ska vi inte göra.
470
00:33:51,073 --> 00:33:52,574
[invånarna skriker]
471
00:33:54,701 --> 00:33:56,118
Var fick du tag i jävlarna?
472
00:33:56,119 --> 00:33:59,789
- Goons? Kom igen, Shirl. De är ställföreträdare.
– Inte de med hjälmarna.
473
00:33:59,790 --> 00:34:02,542
[Hank] Jag kan inte låta dig bara ta någon
utom förvar!
474
00:34:02,543 --> 00:34:04,210
- Släpp honom då!
- Befria Teddy!
475
00:34:04,211 --> 00:34:06,295
[ropar, skriker]
476
00:34:06,296 --> 00:34:08,422
[ställföreträdare] Polisen. Flytta ut!
477
00:34:10,092 --> 00:34:11,676
Det här är inte vad vi är!
478
00:34:11,677 --> 00:34:14,136
[Shirley] Kanske är det här vi är nu!
479
00:34:14,137 --> 00:34:15,303
Gratis Teddy!
480
00:34:15,304 --> 00:34:17,890
[invånarna skanderar] Gratis nalle!
481
00:34:17,891 --> 00:34:23,605
[sånger fortsätter]
482
00:34:28,443 --> 00:34:32,696
[sånger fortsätter]
483
00:34:32,697 --> 00:34:35,576
[ställföreträdare skriker]
484
00:34:36,159 --> 00:34:38,535
[Knox] Lyssna, vi vill alla samma sak.
485
00:34:38,536 --> 00:34:39,704
Vi vill alla ha tillbaka Teddy.
486
00:34:39,705 --> 00:34:41,955
- Befria Teddy! Gratis Teddy!
- [Knox] Titta-- titta--
487
00:34:41,956 --> 00:34:44,083
[sånger fortsätter]
488
00:35:01,518 --> 00:35:03,937
- [bosatt] Släpp honom fri!
- Nej, nej!
489
00:35:06,523 --> 00:35:09,610
[invånarna skriker]
490
00:35:17,910 --> 00:35:19,494
[Hank] Vad gör du, va?
491
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
[Hank] Få honom i ryggen!
Få honom i ryggen.
492
00:35:29,880 --> 00:35:31,215
- [Shirley] Coop?
- [Knox] Cooper!
493
00:35:32,674 --> 00:35:34,800
[Knox andas tungt] Det är okej.
494
00:35:34,801 --> 00:35:37,053
- Du är okej, Coop. Du är okej, Coop.
- [Shirley] Coop.
495
00:35:37,054 --> 00:35:39,639
- [Knox] Hej, kompis. Buddy, du är okej.
- [Shirley] Coop, vi är här.
496
00:35:39,640 --> 00:35:41,599
Du är okej. [andas tungt]
497
00:35:41,600 --> 00:35:42,683
Coop.
498
00:35:42,684 --> 00:35:44,685
- [Shirley] Coop.
- [Knox grymtar] Det är okej.
499
00:35:44,686 --> 00:35:46,104
Det är okej. [andas skakigt]
500
00:35:48,732 --> 00:35:50,775
[ingen hörbar dialog]
501
00:35:50,776 --> 00:35:51,860
Kompis?
502
00:35:58,200 --> 00:36:00,452
[dämpad] Någon hjälp! Behaga!
503
00:36:23,058 --> 00:36:25,352
[pipande]
504
00:36:31,066 --> 00:36:34,694
[papper rufsar]
505
00:36:34,695 --> 00:36:36,321
[datorsignaler]
506
00:36:50,586 --> 00:36:52,087
[andas skakigt]
507
00:36:56,466 --> 00:36:59,343
[Hank] Ingen känner rövhålet
som startade den.
508
00:36:59,344 --> 00:37:01,096
- De var inte från Mechanical.
- [statisk]
509
00:37:01,680 --> 00:37:02,931
[Paul] Den andra?
510
00:37:04,308 --> 00:37:05,349
[statisk]
511
00:37:05,350 --> 00:37:06,435
Ja.
512
00:37:07,352 --> 00:37:09,187
Mekanisk född och uppvuxen.
513
00:37:09,188 --> 00:37:10,354
Terry Cooper.
514
00:37:10,355 --> 00:37:11,856
Sötaste barnet du någonsin kommer att träffa.
515
00:37:11,857 --> 00:37:13,734
Han var bara, eh-- [suckar]
516
00:37:14,693 --> 00:37:18,280
Ja, han försökte bara
att stoppa skithuvudet med brandbomben.
517
00:37:20,490 --> 00:37:21,742
Vad behöver du?
518
00:37:22,868 --> 00:37:23,994
[Hank] Tja, chef,
519
00:37:25,454 --> 00:37:27,246
vi behöver allt.
520
00:37:27,247 --> 00:37:28,373
Men först...
521
00:37:30,584 --> 00:37:31,627
vi behöver dig.
522
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
Tack för att du kom.
523
00:37:55,734 --> 00:37:57,818
Vi är trygga här nere,
inga kameror, inga lyssnare.
524
00:37:57,819 --> 00:38:00,656
[Shirley] Varför lät du oss inte bara göra det
vad ville vi göra?
525
00:38:01,281 --> 00:38:04,242
[andas skakigt] Vi skulle ha fått
Teddy, och allt skulle bli bra.
526
00:38:04,243 --> 00:38:05,576
Verkligen?
527
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
Tänkte du gömma honom för alltid?
528
00:38:20,968 --> 00:38:23,053
[snyftar, andas ut tungt]
529
00:38:27,432 --> 00:38:28,725
Vi förlorade Cooper.
530
00:38:31,144 --> 00:38:33,647
[andas skakigt in]
531
00:38:35,023 --> 00:38:36,441
Jag kan bara inte tro det.
532
00:38:39,778 --> 00:38:40,779
Inte jag heller.
533
00:38:42,906 --> 00:38:45,200
[gråter]
534
00:38:49,371 --> 00:38:51,831
- [stönar]
- Kom igen. Gör inte ont i foten.
535
00:38:51,832 --> 00:38:53,958
- Vill du slå något, slå mig.
- [gryntar]
536
00:38:53,959 --> 00:38:55,501
Fan.
537
00:38:55,502 --> 00:38:58,546
[spottar] Ah, fan.
538
00:38:58,547 --> 00:39:00,339
[nosar, andas skakigt]
539
00:39:00,340 --> 00:39:02,217
[Knox] Tänkte inte
det skulle du faktiskt göra.
540
00:39:03,510 --> 00:39:06,138
Inte jag heller. [nosar]
541
00:39:07,598 --> 00:39:08,848
[Knox stönar]
542
00:39:08,849 --> 00:39:14,520
[andas tungt]
543
00:39:14,521 --> 00:39:15,606
Shirl...
544
00:39:17,608 --> 00:39:19,443
du är inte den enda som är arg.
545
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
Du är inte den enda som förlorade Jules.
546
00:39:30,245 --> 00:39:32,539
Ja, jag är inte så säker på att vi förlorade henne.
547
00:39:36,752 --> 00:39:38,337
Det har gått två dagar.
548
00:39:39,838 --> 00:39:41,840
Vi vet inte vad hon såg över den kullen.
549
00:39:42,549 --> 00:39:48,347
Hon kanske är där ute någonstans,
fortfarande vid liv.
550
00:39:52,059 --> 00:39:53,434
Titta, jag--
551
00:39:53,435 --> 00:39:55,062
[Knox] Okej. Okej.
552
00:39:55,646 --> 00:39:58,232
Jag vill veta sanningen
lika illa som du gör,
553
00:39:58,899 --> 00:40:00,859
men vi kan inte göra det
hur du har gjort det.
554
00:40:04,279 --> 00:40:05,489
Hur då?
555
00:40:07,950 --> 00:40:10,911
Du minns när vi var barn,
och vi brukade utforska där nere?
556
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
Kommer du ihåg väggen med namn vi hittade?
557
00:40:16,375 --> 00:40:17,501
[Shirley] Ja?
558
00:40:19,628 --> 00:40:21,338
Vi visste inte vad det betydde då.
559
00:40:24,341 --> 00:40:25,758
Nu tror jag att jag gör det.
560
00:40:25,759 --> 00:40:27,426
[Bernard] En morgon i gryningen,
561
00:40:27,427 --> 00:40:31,056
Jag kommer att stänga ner
cafeterian displayskärmar
562
00:40:31,765 --> 00:40:33,015
för rutinunderhåll,
563
00:40:33,016 --> 00:40:37,187
samt alla kameror
på länsmannens kontor.
564
00:40:38,313 --> 00:40:41,817
Jag ska använda luftslussen, um,
565
00:40:42,734 --> 00:40:45,112
och du har fem minuter på dig
att ta sig upp över backen
566
00:40:46,530 --> 00:40:51,076
och utom synhåll
innan jag återaktiverar skärmarna.
567
00:40:54,997 --> 00:40:56,665
Är du säker på att du vill göra det här?
568
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
När får jag min kostym?
569
00:41:03,714 --> 00:41:07,800
Jo, som IT-chef har jag min egen kostym.
570
00:41:07,801 --> 00:41:10,303
Äh-- [stammar]
571
00:41:10,304 --> 00:41:14,182
Jag tänkte att vi kanske kunde modifiera det.
572
00:41:14,183 --> 00:41:15,892
Du är nio fot lång. [skratt]
573
00:41:15,893 --> 00:41:20,439
[stammar] Det är därför jag tror
det är bäst att göra din egen.
574
00:41:21,023 --> 00:41:23,734
Jag säger att det är för en blivande skugga.
575
00:41:24,318 --> 00:41:27,028
Normalt skickar de ett team för att mäta dig,
576
00:41:27,029 --> 00:41:32,200
men som det här kommer att bli
bara mellan dig och jag,
577
00:41:32,201 --> 00:41:35,494
Jag-- [stammar] Jag ska göra det.
578
00:41:35,495 --> 00:41:37,831
[stammar] Jag mäter dig.
579
00:41:38,582 --> 00:41:43,462
[skratt]
580
00:41:50,594 --> 00:41:52,012
[harklar halsen]
581
00:42:07,569 --> 00:42:09,571
De börjar med armarna.
582
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
Gilla--
583
00:42:26,380 --> 00:42:28,464
[Meadows] Behöver du inte
skriva ner dem?
584
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
Nej.
585
00:42:34,638 --> 00:42:35,847
Bernard.
586
00:42:35,848 --> 00:42:36,932
Ja?
587
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
Får jag ställa en fråga till dig?
588
00:42:43,063 --> 00:42:44,439
Har jag varit till hjälp?
589
00:42:45,524 --> 00:42:47,484
[Bernard] Du är den enda personen
Jag kan prata med.
590
00:42:50,988 --> 00:42:52,781
Men du behöver bara prata.
591
00:42:53,574 --> 00:42:57,577
Min åsikt är varken nödvändig eller nödvändig.
592
00:42:57,578 --> 00:43:01,582
De är både nödvändiga och nödvändiga.
593
00:43:02,165 --> 00:43:03,333
Ändå ignorerad.
594
00:43:04,251 --> 00:43:07,628
Jag sa att du skulle släppa mannen
som gjorde graffitin i Mechanical.
595
00:43:07,629 --> 00:43:09,172
Han släpptes.
596
00:43:09,173 --> 00:43:13,593
Ja, men inte förrän det var en brandbomb
och en skottlossning som krävde två liv.
597
00:43:13,594 --> 00:43:15,219
- Var det du?
- Nej. [suckar]
598
00:43:15,220 --> 00:43:17,764
Verkligen? För det verkar
direkt ur Orden.
599
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
Få dem att hämnas,
600
00:43:20,893 --> 00:43:24,313
vilket i sin tur rör upp sig
anti-mekanisk förbittring i silon,
601
00:43:25,230 --> 00:43:28,192
som gör att du kan krossa ett uppror.
602
00:43:31,028 --> 00:43:32,320
Var inte jag.
603
00:43:32,321 --> 00:43:33,488
Är du säker?
604
00:43:34,907 --> 00:43:36,366
Jag skulle inte ljuga för dig.
605
00:43:37,618 --> 00:43:39,786
- Och ändå har du redan gjort det.
- Hur?
606
00:43:40,621 --> 00:43:44,082
Juliette Nichols bad inte om att få gå ut,
gjorde hon det?
607
00:43:44,583 --> 00:43:46,752
[andas ut kraftigt]
608
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Nej.
609
00:43:52,299 --> 00:43:54,050
Du har alla mått
som du behöver?
610
00:43:54,051 --> 00:43:55,426
Ja.
611
00:43:55,427 --> 00:43:57,345
Då kan du gå nu.
612
00:43:57,346 --> 00:43:59,264
Kom inte tillbaka utan min kostym.
613
00:44:03,477 --> 00:44:05,145
[suckar]
614
00:44:09,358 --> 00:44:10,733
Solo?
615
00:44:10,734 --> 00:44:11,901
Solo, du hade rätt.
616
00:44:11,902 --> 00:44:15,072
Det är under vattnet,
men jag tror att jag kan få det att fungera.
617
00:44:15,614 --> 00:44:17,782
Om jag tappar i vattnet,
618
00:44:17,783 --> 00:44:19,825
Jag skulle kunna gå ner en nivå,
619
00:44:19,826 --> 00:44:22,161
och jag kanske klarar det
genom lägenheterna
620
00:44:22,162 --> 00:44:23,913
och in i gränden,
621
00:44:23,914 --> 00:44:27,500
men jag måste bygga något
som kan pumpa ner luft till mig.
622
00:44:27,501 --> 00:44:31,588
Vilket betyder att jag kommer att behöva dig
att köra den medan jag är under.
623
00:44:34,716 --> 00:44:35,759
Solo?
624
00:44:40,055 --> 00:44:42,265
Jag... Jag behöver din hjälp.
625
00:44:42,266 --> 00:44:44,433
[Solo] Jag kan inte komma ut!
626
00:44:44,434 --> 00:44:46,645
[Juliette] Men du har--
Du har varit ute förut.
627
00:44:47,646 --> 00:44:48,897
jag vet-- titta--
628
00:44:50,148 --> 00:44:51,190
De två kropparna i hallen--
629
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
[Solo] Det är inte meningen att jag ska öppna dörren.
630
00:44:54,903 --> 00:44:58,197
Du... Du gav mig mat.
Du öppnade dörren för att ge mig mat.
631
00:44:58,198 --> 00:45:00,074
- [Solo] Ja.
- Jaha?
632
00:45:00,075 --> 00:45:02,243
[Solo stammar] Jag öppnar inte dörren
när du är här.
633
00:45:02,244 --> 00:45:03,328
[hån]
634
00:45:04,454 --> 00:45:06,999
[suckar]
635
00:45:09,084 --> 00:45:10,918
Jag vill inte pressa dig.
636
00:45:10,919 --> 00:45:13,380
Jag behöver inte veta vad som hände här, okej?
637
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
Jag förstår.
638
00:45:16,216 --> 00:45:17,926
Jag vet att du inte vill prata om det,
639
00:45:18,510 --> 00:45:21,805
och jag vet att du har förlorat alla
i ditt liv.
640
00:45:24,683 --> 00:45:25,808
Men jag måste komma tillbaka.
641
00:45:25,809 --> 00:45:28,520
Jag måste tillbaka, okej?
642
00:45:29,396 --> 00:45:31,647
Och jag vet att du inte är tänkt
att öppna dörren--
643
00:45:31,648 --> 00:45:34,693
- [Solo] Tja, det är mitt jobb.
- Men jag behöver att du hjälper mig.
644
00:45:35,986 --> 00:45:37,236
Okej?
645
00:45:37,237 --> 00:45:40,032
Jag behöver att du hjälper mig att rädda m--
646
00:45:40,908 --> 00:45:43,869
10 000 personer, Solo.
647
00:45:45,370 --> 00:45:46,872
10 000 personer.
648
00:45:49,583 --> 00:45:52,502
Look, I know it's not gonna
kompensera för det som hände här,
649
00:45:52,503 --> 00:45:53,878
men om jag kunde komma hem...
650
00:45:53,879 --> 00:45:56,798
Om du kunde hjälpa mig att komma hem,
651
00:45:58,342 --> 00:46:02,846
då kanske vi kunde sluta
vad som hände här från att hände där.
652
00:46:04,932 --> 00:46:06,225
Men jag-- [andas in skarpt]
653
00:46:08,936 --> 00:46:10,562
Jag behöver dig.
654
00:46:16,276 --> 00:46:17,444
Behaga.
655
00:46:24,826 --> 00:46:26,119
[Solo] Jag kan inte.
656
00:46:27,788 --> 00:46:28,789
[suckar]
657
00:46:43,679 --> 00:46:46,348
[andas tungt]
658
00:47:08,120 --> 00:47:10,581
"Vi kommer in förr eller senare."
659
00:47:14,877 --> 00:47:15,878
[suckar]
660
00:47:27,973 --> 00:47:29,099
Okej.
661
00:47:31,935 --> 00:47:32,936
Jag förstår.
662
00:47:40,694 --> 00:47:42,154
Det är okej. Jag förstår.
663
00:47:44,573 --> 00:47:46,074
Tack för maten, jag ska...
664
00:47:48,243 --> 00:47:49,369
Vi ses.
665
00:47:50,704 --> 00:47:51,704
[Solo] Vänta!
666
00:47:51,705 --> 00:47:53,039
Vänta! [stammar]
667
00:47:53,040 --> 00:47:54,541
Vad ska du göra?
668
00:47:55,667 --> 00:47:57,169
jag vet inte. jag ska--
669
00:47:57,753 --> 00:47:59,087
Jag ska reda ut det.
670
00:48:16,313 --> 00:48:17,522
Vad känner du?
671
00:48:17,523 --> 00:48:19,482
Upphetsad. [andas skakigt]
672
00:48:19,483 --> 00:48:21,026
Nervös.
673
00:48:21,735 --> 00:48:24,403
Nej, jag menar, är du stel?
Kan du känna detta?
674
00:48:24,404 --> 00:48:26,113
- [Rick skrattar]
- Åh. [suckar]
675
00:48:26,114 --> 00:48:28,115
[Phoebe] Förlåt. [andas in kraftigt]
676
00:48:28,116 --> 00:48:29,451
Det är bedövat.
677
00:48:30,285 --> 00:48:31,953
Bra. [andas in kraftigt]
678
00:48:31,954 --> 00:48:33,830
Det finns inget att vara nervös för.
679
00:48:35,207 --> 00:48:37,459
Det kommer att vara över innan du vet ordet av.
680
00:48:41,171 --> 00:48:42,506
Eh, Dr Nichols.
681
00:48:44,216 --> 00:48:47,845
Vi ville meddela dig
vad tacksamma vi är.
682
00:48:50,389 --> 00:48:55,852
Och hur mycket medvetna vi är det
denna möjlighet finns bara
683
00:48:55,853 --> 00:48:58,646
eftersom din dotter, eh--
684
00:48:58,647 --> 00:48:59,815
Tack.
685
00:49:02,276 --> 00:49:03,819
Jag hoppas att du har en tjej.
686
00:50:17,351 --> 00:50:19,394
Du är nu fri att skapa en bebis.
687
00:50:20,938 --> 00:50:24,191
- [Rick andas ut tungt, skrattar]
- [Pete] Nej. Håll still. [skratt]
688
00:50:26,777 --> 00:50:28,402
[skratt]
689
00:50:28,403 --> 00:50:31,031
Ett par stygn,
och du kommer att vara bra att gå.
690
00:50:40,332 --> 00:50:41,583
[Solo] Gå inte!
691
00:51:01,436 --> 00:51:02,812
Ser jag dåligt ut?
692
00:51:02,813 --> 00:51:04,522
Nej, nej, nej, nej, nej. jag-- jag bara--
693
00:51:04,523 --> 00:51:08,944
Jag tänkte kanske
du skulle se annorlunda ut, att--
694
00:51:12,322 --> 00:51:14,658
Jag har aldrig... Jag har aldrig kommit ut så här långt.
695
00:51:18,745 --> 00:51:20,122
Det är så stort. Det finns...
696
00:51:23,166 --> 00:51:25,794
Det verkar som att det bara är så mycket utrymme.
697
00:51:30,132 --> 00:51:31,216
Vill du se mer?
698
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
Ja.
699
00:51:37,931 --> 00:51:39,850
[Juliette] Okej. Var--
Vart vill du åka?
700
00:51:46,607 --> 00:51:47,733
Vill du gå upp?
701
00:51:56,783 --> 00:51:58,159
Upp?
702
00:51:58,160 --> 00:51:59,244
Okej.
703
00:52:00,787 --> 00:52:01,829
Kom igen.
704
00:52:01,830 --> 00:52:04,208
[suckar]
705
00:52:09,630 --> 00:52:13,133
[andas tungt]
706
00:52:17,179 --> 00:52:18,721
[Juliette] Ja. Försiktig.
707
00:52:18,722 --> 00:52:20,974
[Solo andas skakigt]
708
00:52:26,188 --> 00:52:28,481
- [byxor, rycker]
- Hej, hej, hej. Hej. Åh.
709
00:52:28,482 --> 00:52:31,609
- Det är okej. Det är okej. Hej.
- [byxor] Sluta.
710
00:52:31,610 --> 00:52:33,444
- Gör det inte! Gör det inte.
- Hej, hej, hej. Hej. [stammar]
711
00:52:33,445 --> 00:52:35,279
Nej, nej. Nej. Vänta, gjorde jag dig illa?
Är du okej?
712
00:52:35,280 --> 00:52:37,866
- Nej! Ja! Typ.
- Åh, G-- Nej, nej. Åh.
713
00:52:38,450 --> 00:52:39,867
Det är inte ditt fel.
714
00:52:39,868 --> 00:52:41,328
- Jag är ledsen.
- Det är okej.
715
00:52:41,995 --> 00:52:42,995
Sitt bara.
716
00:52:42,996 --> 00:52:44,164
Vi kan bara sitta.
717
00:52:44,706 --> 00:52:45,791
Jag kommer att vara här.
718
00:52:46,792 --> 00:52:48,544
Det har bara varit länge sedan.
719
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
[Juliette] Jag vet.
720
00:52:57,135 --> 00:52:59,179
Du är verkligen här, eller hur?
721
00:53:03,308 --> 00:53:04,351
Ja.
722
00:53:06,520 --> 00:53:07,563
Ja, det är jag.